NEW YORK—Every New Yorker harbors an unashamedly opinionated list of under-the-radar attractions for entertaining themselves and out-of-town friends—whether it’s a secret museum of minimalist art in ...