Traveling with children can come with quirks, but if you're taking advantage of Europe's Eurail, there are a few things that can improve the experience.