A renewed norovirus surge is pushing hospital cases to their highest level this winter, adding strain to the NHS as winter pressures persist.