It’s hard to tell whether “DTF St. Louis” is a cold-blooded contemporary “Double Indemnity” or a humanistic examination of love and friendship that transcends conventional understanding. Hard to tell ...