At Mary Simkhovitch’s Greenwich House, well-off Americans moved in with immigrants and helped them get their start.