Such transfers are routine in the offshore oil industry, but something went wrong on the Bonga, owned by energy giant Shell. A major leak began in one of the lines that connected the two vessels. Over ...