"I felt confident we as a team could figure out how to make room for these things without sabotaging anything," the Oscar-nominated writer/director tells PEOPLE in this week's Women Changing the World ...