A small label installed on a wire when a giant cargo ship was built may have triggered a chain of events nearly a decade later causing the ship to slam into a bridge and collapse into the water.