Maitreyi Ramakrishnan tells PEOPLE that "thanks to this opportunity that is 'Never Have I Ever' as a whole," she's "definitely" been able to grow as a person Dory Jackson is a Staff Editor for ...