Two of the university’s museums — Peabody and Warren — have faced pressure for several years to return almost 7,000 human remains to their original Native American communities or descendants.