A growing sinkhole swallowed the main street of a village near London, prompting evacuations of homes built on top of a former sand quarry.