Founder Fink is in the middle of his next big act at the company he built into the world’s largest asset manager.