Simply put, to clean your tank in Jedi Survivor, you must have started catching fish with Skoova Stev's help. After completing the quest, the tank will become cleaner as you progress with the story.