In the latest chapter of this long-running ad blocker saga, a growing number of free users are showing frustration over not being able to use YouTube’s service without having to sit through ads.