Kaplan—a name that should be familiar to anyone who’s studied for a college admissions test—may be known more for its ubiquitous test prep books and courses than for game development, but it’s teaming ...