Called CodeH S, the company, co-founded by two recent Stanford University graduates, aims to provide online programming classes in high schools.