SEOUL—After enduring days of balloon bombardment from the Kim Jong Un regime, South Korea countered with an airwaves assault of its own: blaring the chart-topping hits of boyband BTS.