“Swim Team,” a documentary about young people with autism who compete for a New Jersey swim team, appears Monday night on the public television show “POV.” The film by director and producer Lara ...