As tenants and landlords clash in their annual battle over how much the city should raise regulated rents, one fact seems to be looming over the contentious proceedings this year: Multifamily ...