Advocates worry the move is part of the president’s mass deportation agenda and could lead to the targeting of more immigrant groups, regardless of criminal history.